-
1 недалёкий
недал||ёкий1. nemalproksima, proksima;в \недалёкийёком бу́дущем en proksima estonto;на \недалёкийёком расстоя́нии je proksima distanco;2. (о человеке) ne tro (или ne tre) saĝa, saĝlimita;\недалёкийеко́ ne malproksime, proksime.* * *прил.1) ( о расстоянии) poco lejos (distante, alejado); cortoна недалёком расстоя́нии — a una pequeña (corta) distancia, no lejos
2) ( близкий по времени) recienteв недалёком про́шлом — no hace mucho, hace poco, en un pasado reciente
в недалёком бу́дущем — en un futuro próximo, próximamente
3) перен. ( близкий к чему-либо) próximo, cercanoнедалёкий от и́стины — próximo a la verdad
4) ( умственно ограниченный) corto, de cortos alcances* * *прил.1) ( о расстоянии) poco lejos (distante, alejado); cortoна недалёком расстоя́нии — a una pequeña (corta) distancia, no lejos
2) ( близкий по времени) recienteв недалёком про́шлом — no hace mucho, hace poco, en un pasado reciente
в недалёком бу́дущем — en un futuro próximo, próximamente
3) перен. ( близкий к чему-либо) próximo, cercanoнедалёкий от и́стины — próximo a la verdad
4) ( умственно ограниченный) corto, de cortos alcances* * *adj1) gener. (близкий по времени) reciente, (î ðàññáîàñèè) poco lejos (distante, alejado), (умственно ограниченный) corto, atado, bobo (о человеке), cerrado de mollera, de cortos alcances, encogìdo, mediocre (о человеке), simple2) amer. prisco3) liter. (áëèçêèì ê ÷åìó-ë.) próximo, cercano4) Ant. mono -
2 недалёкий
uzak olmayan* * *врз1) yakın; uzak olmayan; kısa (о путешествии, расстоянии и т. п.)в недалёком бу́дущем — uzak olmayan / yakın gelecekte
в недалёком про́шлом — yakın geçmişte
недалёк тот день, когда́... —...acağı gün uzak değildir
2) ( ограниченный - о человеке) darkafalı; kısa akıllı -
3 недалёкий
adj1) gener. beschränkt, bieder, blind, borniert, engstirnig, hausbacken, nahe, nahend, näh, nähe, unfern2) colloq. geistig minderbemittelt, geistig unterbelichtet (о человеке), kleinkariert, unterbelichtet (о человеке) -
4 недалёкий
adjgener. pietluttig (о человеке), dom -
5 плохо соображающий, недалёкий
General subject: dim (о человеке)Универсальный русско-английский словарь > плохо соображающий, недалёкий
-
6 лопоухий
прил.1) разг. orejudo2) прост. ( недалёкий - о человеке) zote* * *adj1) colloq. orejudo2) simpl. (недалёкий - о человеке) zote -
7 узкий
dar,ensiz; sıkı; dar görüşlü* * *1) dar, ensizу́зкая у́лица — dar sokak
у́зкий лоб — basık alın
шля́па с у́зкими поля́ми — ensiz kenarlı şapka
2) dar, sıkıпиджа́к, у́зкий в та́лии — beli sıkı ceket
у́зкая о́бувь — dar ayakkabı
3) перен. darв у́зком смы́сле сло́ва — dar anlamda
круг его́ знако́мых о́чень у́зок — tanıdıklarının sayısı pek azdır
4) перен. ( недалёкий - о человеке) dar fikirli••у́зкий гла́сный — лингв. dar ünlü / sesli
у́зкое ме́сто (в экономике и т. п.) — darboğaz
преодоле́ние у́зких мест — darboğazların aşılması
-
8 ограниченный
1) (небольшой, неполный) limited; ( скудный) scantyограни́ченный до́ступ — restricted access
лицо́ с ограни́ченными возмо́жностями — handicapped person
э́тот това́р име́ется в ограни́ченном коли́честве — these goods / items are in limited supply
хлеб ну́жно есть в ограни́ченном коли́честве — one should eat a limited amount of bread
ограни́ченная отве́тственность эк. — limited liability
о́бщество [това́рищество] с ограни́ченной отве́тственностью эк. — limited company [partnership]
2) ( недалёкий - о человеке) narrow(-minded); hidebound -
9 ограниченый
1) limited ['lɪm-]и́зданный ограниченм тиражо́м — (in a) limited edition
2) ( недалёкий - о человеке) narrow-minded -
10 межеумок
середній, не малий і не великий; (среднего сорта) середнього розбору (ґатунку), (ни то, ни сё) ні се, ні те; специальнее:1) (о человеке) - а) (среднего роста) середнього зросту; б) (недоумок) недоум (-ма), недоумок (-мка), недоумко, недоумкуватий;2) (о животных: ублюдок) покруч (-чи, ж. р. и -ча, м. р.), підтумок (-мка).* * *1) (то, что нельзя отнести к какому-л. разряду, сорту) ні те ні се2) ( о животных и растениях) межеу́мок, -мка3) (перен.: недалёкий человек) недоу́мок, -мка, пришеле́пуватий, -ого, пришеле́пкуватий -
11 ограниченный
1) begrénzt, beschränkt; knapp ( скудный); geríng ( незначительный)моё вре́мя о́чень ограни́чено — méine Zeit ist sehr knapp
мои́ возмо́жности о́чень ограни́чены — méine Möglichkeiten sind sehr begrénzt [beschränkt]
2) (о человеке, уме) beschränkt, borníert; nicht weit her ( недалёкий)
См. также в других словарях:
недалёкий — ая, ое; лёк, лека/, леко/ и лёко; леки/ и лёки. см. тж. недалёкость 1) Находящийся, происходящий на небольшом расстоянии. Недалёкий лес. Н ое озеро. Н ая перестрелка. Недалёкий шум. 2) Имеющий … Словарь многих выражений
недалёкий — ая, ое; лёк, лека, леко и лёко, леки и лёки; недальше. 1. Находящийся, происходящий на небольшом расстоянии. Из недалекого, ярко освещенного кабака несся нестройный, смутный гам. Тургенев, Певцы. До слуха его долетел опять шум чьих то весьма… … Малый академический словарь
недалекий — НЕДАЛЁКИЙ ая, ое; лёк, лека, леко и лёко; леки и лёки. 1. Находящийся, происходящий на небольшом расстоянии. Н. лес. Н ое озеро. Н ая перестрелка. Н. шум. 2. Имеющий небольшое протяжение, связанный с небольшим расстоянием. Н ая дорога. Н ое… … Энциклопедический словарь
Интеллектуальная оценка — Имена существительные ВЗДОР, абракада/бра, абсу/рд, бессмы/слица, глу/пость, неле/пость, несообра/зность, пустя/к, книжн., пренебр. или ирон. за/умь, книжн. но/нсенс, разг. ахине/я, разг. белиберда/, разг., пренебр. бред, разг. бре/дни, разг … Словарь синонимов русского языка
ограниченный — См. глупый; тесный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ограниченный глупый; тесный; ограничительный, конечный, финитный, односторонний, узкий, недостаточный, связанный,… … Словарь синонимов
недалекий — См … Словарь синонимов
волк — а; мн. род. ов; м. 1. Хищное животное сем. псовых. Стая волков. Степной в. Матёрый, травленый в. (также: разг.; о много испытавшем, привыкшем к невзгодам и опасностям человеке). Голоден как в. (разг.; очень голоден). Хоть волком вой (разг.; о… … Энциклопедический словарь
волк — а; мн. род. о/в; м. см. тж. волчишка, волчок, волчище, волчий 1) Хищное животное сем. псовых. Стая волков. Степной волк … Словарь многих выражений
глупый — Безумный, безрассудный, бестолковый, безмозглый, безголовый, крепкоголовый, пустоголовый, непонятливый, тупой, несмышленый, недогадливый, неразумный, недалекий, ограниченный, простоватый, полоумный, придурковатый, слабоумный, скудоумный. Глуп как … Словарь синонимов
СУНДУК — Заложить в сундук кого. Жарг. угол. Неодобр. Выдать кого л. с неизбежным последующим арестом. Балдаев 1, 144. Накрятать сундук. Яросл. Шутл. Накопить, заготовить впрок что л. ЯОС 6, 99. Сундук с клопами. 1. Жарг. угол. Ирон. или Презр. Глупый,… … Большой словарь русских поговорок
лопоухий — ая, ое; ух, а, о. 1. Разг. Имеющий большие оттопыренные уши; с оттопыренными ушами (о человеке). Л ая голова. Л. мальчишка. // Имеющий большие вислые уши (о животном). 2. Разг. сниж. Недалёкий по уму, простоватый (о человеке). Он какой то л.… … Энциклопедический словарь